flag de flag gb flag fr
Mentions légales | Protection des données | RSS     European Milk Board (EMB) | Bahnhofstr. 31 | 59065 Hamm | Deutschland

Communiqués de presse

PDF-Icon Icon-Print Tip A Friend Icon

Les producteurs de lait européens et latino-américains disparaissent mais les agro-industries font de grand bénéfices !

 Communiqué de presse de Via Campasina

Des délégués européens et latino américains de Via Campesina se sont réunis à Madrid du 14 au 18 Mai pour refuser les accords de libre-échange qui affectent directement les paysannes et paysans des deux continents.

Le président espagnol de l’UE organise cette semaine à Madrid un sommet de chefs d’Etats européens et latino américains afin de conclure ces accords agressifs.

Ces accords ne peuvent en aucun cas être bénéfiques pour les paysannes et paysans et aux citoyens d’aucun pays des deux côtés de l’Atlantique.

Ce sont par exemple 4.500 tonnes de lait et 2.000 tonnes de fromage que l’UE veut exporter á bas prix au détriment des producteurs d’Amérique Centrale.

Le Ministre de l’Agriculture Colombien Andrés Fernández a admis jeudi que l’accord contesté entre l'UE et la Colombie peut porter préjudice à plus de 400.000 producteurs et communautés agricoles de Colombie, surtout dans le secteur laitier.

Lors de ces dernières années, plutôt que d’adapter la production laitière à la consommation interne de l’UE, la commission y conseil européenne a décidé d’augmenter les quotas laitiers de chaque pays avec l’objectif d’accroître les exportations de produits laitiers.

Cette décision a favorisé la baisse des prix du lait dans les pays européens et la fragilisation ou la faillite des paysans vivant de cette production.

La politique de restitutions aux exportations favorise ce commerce inéquitable. C’est une menace pour la souveraineté alimentaire et les paysannes et les paysans membres de Via Campesina qui ont comme priorité d’alimenter leurs propres peuples.

Les uniques bénéficiaires de cet accord seront les industries laitières et les multinationales de la distribution et de la transformation du lait et non les paysannes et paysans de l’Amérique Latine et de l’UE.

La délégation de Vía Campesina en Madrid réaffirme que la défense de l’agriculture paysanne est une priorité partagée tant en Europe qu’en Amérique Latine et que ces accords de libre échange détruisent la souveraineté alimentaire des peuples.

De ce fait, la délégation exige que les Etats membres de l’UE et que leurs gouvernements ne signent aucun accord commercial qui aille contre les propres intérêts de leurs peuples !

 

Actualités

Catégorie : Press 19.10.2009

Pas de subventions, mais une régulation de la production flexible !

Le message donné par les producteurs de lait européens aux ministres de l'Agriculture de l'UE est sans ambigüité. Dans l'hypothèse où, lors de sa réunion actuelle, le Conseil de l'UE n'adopterait pas de résolutions raisonnables, l'EMB présenterait, aujourd'hui, ses propres mesures lors de son rassemblement.

 

En autocars...

Catégorie : Press 16.10.2009

Rapport de la COUR DES COMPTES EUROPÉENNE soutient la position de l' EMB

"Les instruments de gestion du marché du lait et des produits laitiers ont-ils atteint leurs principaux objectifs?"Dans un rapport publié hier répondant cette question, la Cour des comptes européenne montrait des analyses et des recommandations concernants la politique du secteur laitier, qui confortent la position de...

Catégorie : Press 14.10.2009

Invitation de la presse à la grande manifestation du lundi 19.10.2009

Réunion du conseil agricole de l'UE à Luxembourg: plusieurs milliers de producteurs de lait européens sont attendus

Le mouvement social des producteurs de lait européens de ces dernières semaines et de ces derniers mois a incité les milieux politiques à réagir. « Les producteurs de lait se félicitent de la déclaration de...

Catégorie : Press 13.10.2009

« Nous avons besoin d’un changement de système » – Commentaires de l'EMB à l'issue de la réunion des ministres de l'Agriculture de l'UE, à Vienne.

Outre le Conseil extraordinaire des ministres de l'Agriculture qui s'est réuni lundi dernier, un nouveau Conseil extraordinaire des ministres de l'Agriculture a été convoqué, le 12 octobre, en raison de la pression exercée par les productrices et producteurs de lait européens durant ces derniers mois. La séance s'est tenue...

Catégorie : Press 10.10.2009

12 October Vienne - manifestation

lundi, 12. October11:00 à 18:00hdevant Palais Kinsky, Freyung 4, A-1010 Wien, Tel. +43 1 532 42 00 

contact: Ewald GrünzweilObmann IG-MilchMobil: 0043/ 664 202386

Afficher les résultats 31 à 35 sur un total de 78

< Précédente

1

2

3

4

5

6

7

Suivante >

Journée anniversaire: la fin de la grève européenne du lait

05/06/09: Journée anniversaire: la fin de la grève européenne du lait

Un an après la grève européenne du lait qui s’est déroulée en mai / juin 2008, le prix du lait est plus bas que jamais. Les premiers signaux envoyés par les politiques avaient beau être positifs, les revendications de l’European Milk Board (EMB) n’ont toujours pas été prises en compte. La crise du marché laitier ne cesse d’empirer.

Hamm, le 5 juin 09 : il y a un an, la baisse continue du prix du lait avait décidé les producteurs laitiers de l’EMB, en particulier d’Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et Suisse, d’entamer une grève du lait. Plus de dix jours durant, les éleveurs de six pays ont arrêté de livrer leur lait et organisé des blocages de nombreuses laiteries. Aujourd’hui, un an après, la situation du marché laitier ne s’est pas améliorée. Bien au contraire. « Les prix du lait se sont effondrés, le prix payé aux producteurs ne dépasse les 24 centimes d’euro dans aucun pays.» explique la vice-présidente de l’EMB, Sieta van Keimpema. Ce sont souvent à peine 20 centimes que les laiteries donnent aux producteurs par litre de lait. Cette situation montre maintenant combien il aurait été important d’appliquer les revendications de l’EMB pour une régulation souple de quotas. On aurait pu éviter les distorsions dramatiques du marché et la saignée à blanc des exploitations laitière.


Cette situation était prévisible

Les mesures prises l’année dernière par le Conseil européen et la Commission européenne ont encore aggravé la situation puisqu’elles autorisaient de produire plus de lait malgré une demande en baisse. « Bien en amont, nous avions prévenu qu’un relèvement des quotas augmenterait encore la pression sur les prix du lait et ce d’autant plus que la demande était en baisse. » déclara Romuald Schaber, le président de l’EMB. La Commission européenne et les ministres de l’agriculture ont à assumer entièrement la responsabilité pour avoir mené une politique irresponsable de libéralisation. Les revendications de l’European Milk Board qui sont de réduire le volume de production ont été jusqu’ici ignorées et ainsi la crise continue d'empirer.


Les mesures pour désamorcer la crise

Les ministres européens de l’agriculture doivent instaurer des conditions cadres adaptées au marché laitier. L’EMB plaide pour un équilibre de l’offre et de la demande en revendiquant une souple régulation des quotas. Par ailleurs, il est à mettre en place une surveillance du marché qui suive et analyse les évolutions du marché laitier.

Ces revendications reçoivent aussi le soutien des fédérations agricoles des nouveaux Etats membres de l’UE. Ce qui a été réaffirmé le 2 juin dans la ville tchèque de Brünn dans une déclaration commune de l’EMB et des chambres de l’agriculture de la République Tchèque ainsi que de Slovaquie, Slovénie, Hongrie, Bulgarie, Lituanie et Pologne. Les producteurs laitiers français montrent eux aussi par leurs actions de la semaine passée qu’ils défendent une régulation souple de la production. Ils ne sont plus disposés à accepter des prix du lait qui ne couvre pas les frais de production.

Pour le marché laitier, le temps n’atténue pas la douleur. Il faut réagir mais il faut bien réagir. C’est ce que la politique européenne a manqué de faire et voilà pourquoi aujourd’hui, un an après la fin de la grève du lait, on est toujours loin d’assurer un prix du lait digne de ce nom et loin d’assurer des perspectives à la souveraineté  alimentaire.

Invitation de la presse à l’action EMB du 25 mai 2009 à Bruxelles

Invitation de la presse à l’action EMB du 25 mai 2009 à Bruxelles


Mesdames, Messieurs,


Quand les Ministres de l’agriculture des Etats européens siègent à Bruxelles, l’ EMB y est aussi. Un millier de producteurs laitiers européens s’installent devant le Conseil européen en logeant leurs vaches dans une étable mobile pour démontrer aux yeux des Ministres de l’agriculture : un prix du lait équitable ne peut durablement s’instaurer sans cadre politique.

Le 25 mai 2009 - il y a un an exactement, la grève européenne du lait commençait le jour d’après. A cette époque déjà, les fédérations de l’EMB avait clairement signalé la nécessité d’instaurer des conditions cadres pour le marché laitier. Aujourd’hui, les mauvaises décisions politiques prises en faveur d’une libéralisation du marché laitier affichent leurs résultats. La situation du marché laitier est catastrophique, dans un grand nombre de pays, les prix payés aux producteurs tournent autour de 20 à 25 centimes d’euro. Non seulement de tels prix privent nos exploitations de toute perspective d’avenir, ils mettent aussi leur vie en danger. C’est pourquoi nous renouvelons nos revendications pour une régulation souple des quotas en organisant une grande manifestation


1000 producteurs laitiers et leur « étable mobile » en déplacement à Bruxelles

le 25 mai 2009

Point de ralliement : 10h00, sur la place devant la Gare du Nord,


De là, nous défilerons accompagnés de tracteurs jusqu'au lieu de conférence des Ministres, Bâtiment du Conseil Justus-Lipsius, 175 rue de la Loi où les vaches laitières emménageront avec les Justines dans leur étable mobile tandis que les manifestants se rassembleront sur le plan d'herbe devant le bâtiment du Conseil.


Pour 12h30, nous invitons les Ministres européens de l’agriculture à une collation à base de produits laitiers où vous êtes également les bienvenus.


Avec nos meilleures salutations.


Romuald Schaber

(Président de l’European Milk Board)


Contact :

Romuald Schaber (DE) : 0049/1515503 7174,

Sieta van Keimpema (EN/NL) : 0031/612168000

Sonja Korspeter (FR) : 0049/1786021685

Communiqué de presse: 29.4.2009, journée d’action EMB: resse: 29.4.2009, journée d’action EMB:

Des milliers de producteurs laitiers manifestent dans toute l’Europe

Le 29 avril, des milliers de producteurs laitiers européens de l’European Milk Board (EMB) manifesteront tous ensemble et accompagnés de leurs vaches dans plus de 10 pays pour revendiquer une régulation flexible des volumes.«Une régulation flexible des volumes pour des prix de lait justes», tel est le message qu’adresseront le 29 avril les producteurs laitiers aux décideurs de leur pays et de l’UE au cours de manifestations qui se dérouleront dans toute l’Europe. Ils défileront avec tracteurs et vaches entre autres devant les parlements et les offices de l’agriculture pour venir appuyer leur revendication. Les pays qui ne sont pas membres de l’EMB ont également prévu des actions pour ce jour-là. En République Tchèque par exemple, les producteurs laitiers organisent une marche de protestation pour attirer l’attention sur la situation catastrophique du secteur laitier.Dans toute l’Europe, les prix du lait ne cessent de baisser et entraînent un écart de plus en plus grand entre le prix payé au producteur et les coûts de production. Ainsi en mars, les producteurs obtenaient au Danemark dans les 24,5 centimes d’euro par litre (4,2% M.G., 3,4% protéines) et aux Pays-Bas entre 17 et 22 centimes par litre (4,2 % M.G., 3,4% protéines).La responsabilité de la politiquePour le président de l’EMB, Romuald Schaber, la responsabilité en revient de toute évidence à la politique : « elle peut et doit créer des conditions cadres qui permettent d’adapter l’offre en lait à la demande ». Dans sa revendication pour une politique agricole équitable, l’EMB trouve aussi le soutien des associations de défense du consommateur ainsi que de nombreuses organisations issues des domaines en politique de développement et en protection de l’environnement. Avec ses mauvaises décisions prises ces derniers mois, le pouvoir politique est en grande partie responsable de la situation catastrophique actuelle du marché laitier et de la chute dramatique des prix du lait qui l’accompagne. Il faut à présent prendre des décisions qui puissent durablement résoudre le problème et empêcher un effondrement du marché laitier. « Les leçons à renfort de phrases néolibérales ne sauraient apporter de solutions. Elles ne font que montrer qu’il manque à la politique une vue d’ensemble de toute la situation » déclare Sieta van Keimpema, vice-présidente de l’EMB. L’alliance d’un déploiement incontrôlé du marché et de mesures d’intervention discutables telle qu’on l’a connue jusqu’ici remet en question une production laitière équitable et de haute qualité. Le 29.4.2009, les producteurs laitiers européens qui sont regroupés au sein de l’EMB ainsi que leurs collègues des autres pays disent ensemble NON à la politique de dumping pratiquée jusqu’ici et OUI à une gestion politique responsable de la situation catastrophique du marché laitier : Une régulation flexible des volumes pour des prix de lait justes

 

Survol actions prévues dans les différents pays le 29.4.09:

- France/ OPL: manifestations avec tracteurs, remorques, Justines, vaches laitières et veaux devant les préfectures de tout le pays, entretiens avec les préfets et remise d’une lettre, Rencontre avec le Ministre de l’agriculture Barnier

- Allemagne/ BDM : grande manifestation devant les offices de l’agriculture de tout le pays avec vaches laitières et Faironikas (les Justines allemandes) – Les détails seront communiqués ultérieurement.

- Espagne/ PROLEC: embrayer sur la grande manifestation du 16.4 à Madrid - grande rencontre rassemblant en Catalogne producteurs laitiers, consommateurs, représentants politiques et vétérinaires

- Autriche/ IG-Milch: rallye de tracteurs partis de tous les coins du pays en direction de la capitale pour se rendre devant l’office de l’agriculture et la Chancellerie, présence de vaches laitières et de Faironikas (Justines autrichiennes), remise des revendications aux mains du

- Italie/APL:grande manifestation avec tracteurs dans le nord de l’Italie

- République tchèque: marche de protestation sur la Place de la Résistance des
  producteurs agricoles , Chlumec nad Cidlinou (dans les environs de Hradec Králové )

- Danemark/ LDM: grande manifestation s’adressant aux candidats danois au Parlement européen à Hovborg, Jütland

- Pays-Bas / DDB; NMV: campagne de presse embrayant sur la grande action «La nuit du lait» des 14 et 15 avril

- Belgique/ MIG: - grande marche silencieuse et manifestation devant le Ministère à
  Namur, avec vaches laitières et Justines, entretien avec le Ministre Lutgen

- Luxembourg/ LDB: conférence de presse à Luxembourg-Ville communication officielle:   1. Ultimatum posé aux responsables politiques auxquels il est demandé de «prendre  position» 2. Forêt de pancartes – affichage du prix actuel du lait dans tout le pays

- Ecosse DFOS/ Royaume Uni: campagne de soutien – les détails seront donnés 
  ultérieurement

- Irlande/ ICMSA: les détails seront donnés ultérieurement
 
- Croatie/ HSUPM: les détails seront donnés ultérieurement

Pour toute question sur l’action européenne :
Romuald Schaber (DE) : 0049 1515503 7174
Sieta van Keimpema (NL, DE, EN) : 0031/612168000
Sonja Korspeter (DE, FR, EN, ES): 0049 178 60 21 685

27.1.09 Communiqué de presse : La politique laitière de la Commission sous les feux de la critique sociale

La reprise des subventions à l’exportation est le signe d’un mauvais choix politique

Hamm (27.01.09) :
« Les subventions à l’exportation sont une conséquence quasiment logique de l’augmentation des quotas laitiers dont avait décidé l’UE l’année dernière dans le cadre du Bilan de santé et ce, malgré les avertissements de l'European Milk Board. Il pèse maintenant des excédents sur le marché qu’il est prévu d’écouler sur le marché international et dans les pays en voie de développement en introduisant des restitutions à l’exportation. Mais dans ces pays, ces importations bon marchées font concurrence aux produits laitiers nationaux et représentent une menace pour les petits producteurs qui risquent de faire faillite et de tomber dans la misère. L’encouragement à l’exportation va également à l’encontre des intérêts des producteurs laitiers européens : il va de pair avec une orientation vers le marché mondial entraînant des prix aux producteurs qui sont bien inférieurs aux coûts de production européens et pour lesquels aucun éleveur européen n’est en mesure de produire durablement du lait » déclare Romuald Schaber, président de l’European Milk Board.
C’est la raison pour laquelle cette semaine verra dans différents pays européens des actions menées de front par des associations membres de l’European Milk Board et des organisations de développement et de défense des droits de l’Homme. Il s’agit d’informer l’opinion publique pour qu’elle sache que les subventions à l'exportation sont rejetées en Europe aussi bien par les producteurs laitiers que par les défenseurs des intérêts sociaux.
« Il faut en particulier bien faire comprendre qu’il s’agit avant tout de ne pas produire de quantités qui dépassent la demande. Les instruments permettant une régulation des quantités qui soit souple et axée sur la demande existent déjà et ont déjà été proposés, il s’agit seulement de s’en servir et de les appliquer. Il faudrait par exemple dans un premier temps mettre dans la réserve nationale les 1 % de quotas en plus qui sont le fruit de la dernière décision politique et de les retirer efficacement du marché en limitant le rééquilibrage. De manière générale, il faut une ou deux fois par an analyser de près le marché afin d’en identifier la demande et d’y adapter la production laitière européenne. Cela coûte moins cher aux contribuables, est une garantie pour un commerce international plus équitable et représente pour les producteurs laitiers du Nord et du Sud une chance d'obtenir pour leur lait un prix qui soit aussi équitable" explique Schaber.
« La chute actuelle des prix laitiers en Europe qui sont tombés bien au-dessous du niveau rémunérateur est indiscutablement la conséquence d’une mauvaise décision politique. Il faut corriger le cap pris par la politique agricole pour l’amener vers une production alimentaire durable qui soit régulée par la demande » ajoute Ernst Halbmayr, membre autrichien du comité directeur de l’EMB.
Les blocages de routes des producteurs de lait grecs aujourd’hui montrent clairement que la vente de produits agricoles en dessous de leur valeur cause partout en Europe des graves problèmes.
Romuald Schaber (Allemagne): 0049/1515503 7174 , Ernst Halbmayr (Autriche) : 0043/6649249635
Sieta van Keimpema (EN/NL) : 0031/612168000, Sonja Korspeter (FR) : 0049/1786021685

21.1.09 Communiqué de presse : Echec retentissant pour la politique laitière de la Commission

Les errements de la politique de l’UE débouchent sur des mesures urgentes d‘intervention et de subvention à l’exportation

Bruxelles / Hamm (21 janvier 2009):
„La Commission européenne envisage de réinstaurer la restitution des taxes à l’exportation dans le secteur du lait. Le beurre et le lait en poudre, mais aussi le fromage et d’autres produits laitiers devraient, grâce aux remboursements des taxes à l’exportation, être écoulés en masse sur le marché mondial. Simultanément, des milliers de tonnes de lait en poudre et de beurre devraient, par le biais de l’intervention, être entreposés. Seulement dix mois après le rehaussement complémentaire de 2% des quotas laitiers en date du 1e avril 2008, le marché du lait menace d’échapper à tout contrôle. Et comble de malchance, le Conseil européen des Ministres de l’Agriculture a décidé, il y a deux mois, de nouveaux relèvements des quotas de production de plus de 6% au cours des cinq prochaines années. Par cette mesure, les ministres souhaitaient garantir le soi-disant atterrissage en douceur du marché du lait“, relate Sieta van Keimpema, vice-présidente de l’European Milk Board.
„Les prix versés aux producteurs de lait sont en chute libre depuis l’automne 2008. Cette spirale qui fait plonger, dans certains cas, les prix à quelques 21 centimes, a, entre temps, pris des proportions alarmantes. La Commission européenne se voit donc contrainte d’intervenir sur le marché, reniant ainsi ses propres intentions. Dès le départ, sa politique de libéralisation du marché du lait en Europe condamnait la Commission à l’échec“, commente Romuald Schaber, président de l’EMB.
Il poursuit en expliquant : „La situation dramatique sur le marché du lait contraint la Commission à réinstaurer le remboursement des taxes à l’exportation afin d’éviter l’effondrement total du marché. Dans un même temps, l’Union européenne subit, en raison de cette mesure, les pressions de l’OMC. Si la protection périphérique existante devait, à titre d’exemple, être compromise par l’introduction de remboursements à l’exportation, le préjudice subi par l’Europe irait bien au-delà des bénéfices glanés grâce à cette mesure. Par ailleurs, dans les pays tiers comme la Russie, les gouvernements réfléchissent déjà à haute voix à un rehaussement disproportionné des taxes à l’importation des produits laitiers en guise de contre-offensive aux mesures européennes. Fondamentalement, l’expérience des dernières années démontre que les subventions à l’exportation fragilisent directement les marchés des producteurs de lait des pays du sud. “
Sieta van Keimpema commente : „Voilà pourquoi le European Milk Board (EMB) ne ménage pas ses critiques à l’égard de la réintroduction des remboursements des taxes à l‘exportation. Nous enjoignons instamment la Commission de recommander, d’ici le 22 janvier 2009, une réorientation du plan de sortie ainsi qu’un gel des relèvements de quotas convenus pour 2009. “
Schaber précise : „Il est temps que la Commission européenne accepte les propositions du EMB et fasse enfin un usage souple du règlement sur les quotas afin que les volumes qui dépassent les besoins ne soient tout simplement pas produits. Les producteurs de lait en Europe sont prêts à adapter leur production aux possibilités de débouché sur le marché. Seule cette approche peut concourir à développer une politique laitière qui serve tant les producteurs que les consommateurs et garantisse des prix stables et justes. “  

Romuald Schaber (DE): 0049/1515503 7174, Sieta van Keimpema (EN/NL): 0031/612168000
Sonja Korspeter (FR): 0049/1786021685

15.1.2009 Communiqué de presse : Les prix laitiers qui menacent l’existence des exploitations mettent en jeu la garantie d’approvisionnement

Les producteurs laitiers se regroupent à l’échelle européenne afin de défendre des prix équitables pour les producteurs et les consommateurs

Berlin / Hamm (15.1.2009) :
En novembre dernier, les Ministres européens de l’agriculture ont décidé d’augmenter les quotas. Les effets de cette décision se font déjà sentir. « L’offre et la demande sont en complet déséquilibre. La demande baisse tandis que l’offre qui est le fruit d’une décision politique continue, elle, de monter. Dans un grand nombre de régions d’Europe, les prix payés aux producteurs sont tombés au-dessous de la barre des 30 centimes » explique Sieta van Keimpema, vice-présidente de l’European Milk Board (EMB). L'existence des producteurs laitiers s’en trouve gravement menacée.
La politique a pris la décision d’abandonner peu à peu une régulation du marchée en concertation avec des parties du secteur des laiteries. « La motivation est avant tout ici d’augmenter le taux d‘exportation de l’UE « déclare Romuald Schaber, président de l’EMB. Il ne faut en aucun cas que se reproduise dans le secteur de la production alimentaire ce qui s’est passé dans le monde des finances en raison du manque en mécanismes de régulation. « L’objectif de toute régulation, selon Schaber, doit être de garantir l’approvisionnement de la population en produits laitiers de haute qualité qui ont été fabriqués sur place. »
Jean-Louis Naveau, membre français du comité directeur rapporte que la France aussi voit s’accroître le groupe des producteurs laitiers qui se rassemblent pour venir rejoindre la confédération européenne des producteurs laitiers et revendiquer des prix du lait rémunérateurs ainsi qu’une régulation souple des volumes de production.
« A première vue, de faibles prix laitiers peuvent paraître attrayants pour le consommateur car il pense économiser quelques centimes. Mais en fait, ils nous portent préjudice à nous tous, consommateurs comme producteurs. Les denrées alimentaires sont d’une valeur précieuse et ne peuvent le rester que si leur production se fait dans le respect de l’environnement, de l’Homme et de l’animal », souligne Schaber plus loin. Ce qui signifie que les producteurs doivent voir leur travail rémunéré. C’est seulement à cette condition que les consommateurs pourront profiter d’une bonne qualité des produits laitiers et de la garantie de l’approvisionnement.
Ce message entend exposer le concept du lait équitable incarné par la vache en résine Justine. Ernst Halbmayr, membre du comité directeur de l’EMB, explique : « En Autriche, nous avons déjà un lait équitable dans les rayons de nos supermarchés. En achetant ce lait, le consommateur a l’assurance que l’éleveur a reçu une rémunération équitable pour son produit. Dans les autres pays européens aussi, il y aura bientôt un « Lait Equitable » certifié ».

Romuald Schaber (DE) : 0049/1515503 7174, Sieta van Keimpema (EN/NL) : 0031/612168000
Sonja Korspeter (FR) : 0049/1786021685